Namaku Sarumaru Yataro.
Nama panggilanku: Saru.
Kau bisa tanya apapun padaku yang berkaitan dengan kunci.
Ini dia~!
Tapi aku masih perjaka.
Seperti itulah yang aku katakan,
mari aku jabarkan tentang cerita episode sebelumnya.
Kunci ruang ganti klub basket
dibobol oleh seseorang
lalu kaos kaki dan pakaian dalam milik Aya yang manis-
pakaian dalam-pakaian dalam-pakaian dalam
dicuri.
Tapi...itu bukan dibobol.
Sepertinya penjahatnya memang menggunakan kunci duplikat.
Hanya Aya-chan dan guru
yang memiliki kuncinya aslinya.
Aku masih belum mengetahuinya,
tapi tersangkanya adalah:
Guru musik,
Guru seni,
Anggota klub,
Guru yang bertanggung jawab,
Aya-chan sepertinya juge menyembunyikan sesuatu,
tapi aku terganggu oleh tubuh para gadis ini,
karena itulah aku belum mengetahuinya.
Dan kemudian, kuncinya dibobol.
Terjadi kejahatan lainnya.
- Kimi no subete morau - (Aku akan mengambil semua milikmu)
Dengan tujuh misteri yang juga ikut terlibat,
seituasinya menjadi lebih membingungkan.
Siapa penjahatnya?
Apakah misteri yang ada dibelakang kunci ini?
Apakah aku bisa mengatasi gairah ini,
Apakah aku bisa melindungi Aya-chan?
Saru Lock 6
Saru Lock Episode 3-2 Sudah dimulai, Saru Lock~!
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by calpisuu, Spot Translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella
-Prefektur Edogawa, Kota Tokyo-
Sudah selesai.
Lalu, kunci barunya,
aku serahkan pada guru dan Aya-chan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kunci baru ini tidak akan bisa lagi dibuka dengan mudah,
aku bisa menjaminnya.
Iya.
Kau mengunci
lalu menyimpan kuncinya ditempat yang aman?
Benar.
Kunci ini...sama sekali blum pernah dibobol.
Apakah ada kunci cadangan untuk laci meja ini?
Tidak ada.
Aku hanya punya satu,
dan satunya lagi disimpan sekolah,
aku mengambilnya karena kejadian akhir-akhri ini.
Ini artinya...
hanya kau seorang yang bisa membuka laci ini.
Benar.
Terlebih lagi...
- Sensei! - Ada apa?
Kau yang melakukannya, kan?
Sudah aku bilang bukan!
Kalau begitu ikut aku keruang kesehatan
dan membuktikannya!
Kalau kau bisa menerima-
Kau ini bodoh atau bagaimana?!
Kalau Yamamoto masih belum cukup, ikut aku keruang kesehatan!
Kau ini bodoh atau bagaimana?!
Banyak..hal yang terjadi...saat malam hari, bukan?
Matsunaka-sensei,
Ya?
Maaf karena ini begitu tiba-tiba,
aku putuskan untuk menghubungi polisi.
Apa..bagaimana dengan kepala sekolah?
Ini adalah keputusanku sendiri.
Kejahatan seperti ini tidak boleh dibiarkan!
Kenapa kau lakukan itu?!
Kalau masyarakat tahu tentang ini, citra sekolah ini bisa-
Permisi~
Oh, kalian!~
Kita beruntung,
sepertinya kita bisa menyelidiki sedikit lagi tanpa harus diketahui oleh masyarakat.
Aya, Ayo pulang.
Iya, berbahaya kalau kau tinggal disini -
orang yang mengermu mungkin saja ada didekat sini.
Kau tidak apa-apa, Sakurai?
Serahkan Sakurai padaku
dan pulanglah.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih atas kerjasamanya. - Terima kasih kembali.
Motoyama-sensei.
Anu...
Aku...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau memberikan kunci pada seseorang?
Tidak.
Kau tahu, sangat mudah untuk membuat kunci duplikat.
Benar, kan, Saru?
Segera setelah kau mendapatkan kunci aslinya,
kau bisa langsung dengan mudah untuk membuat kunci duplikat menggunakan clay.
clay...
Apa itu?
Diruang kesenian pasti memiliki banyak sekali clay.
Kalau itu memang clay, kau bisa membelinya dimana saja.
Mencurigakan.
Penjahatnya ada diantara kita!
Lama sekali.
Apa yang membuatmu-
Aku hanya ingin mengatakannya saja.
Sepertinya kita harus melakukan penyelidikan lagi.
Baiklah, ini pasti berhasil.
Ah, jadi begini caramu biasanya mengintip?~
Sudah hentikan!
Aku ini polisi yang bertugas melindungi masyarakat.
Ini adalah kamera pengawas.
Seandainya ada orang yang mencoba untuk membuka laci meja Matsunaka-sensei,
kita bisa langsung melihat tindakan orang tersebut!
Tapi...seandainya kau memasang ini di ruang para gadis didalam rumah sebelahnya,
kau bisa melihat seseuatu yang meyakinkan, bukan?
Kalau itu rumahku-
Ah! Yamada-kun!
Kalau aku...gadis yang tinggal disebelah rumahku
adalah Ritsuko, dan kau memasangnya didalam kamarnya,
kau pasti bisa melihat sesuatu yang meyakinkan darinya!
Saru, berengsek! Jangan katakan hal kotor seperti itu!
Dia tidak bilang sesuatu yang kotor.
- Aku hanya bilang 'sesuatu yang meyakinkan'! - Dia benar~
Siapa yang peduli?!
Kita harus melindungi Aya-chan.
SMU Khusus Wanita Souryou Asrama Ishikawa Edogawa
Ini Aya.
Halo?
Tolong aku! Mutsunaka-sensei!
Tolong aku!
Kau dimana?
Seseorang tiba-tiba masuk kekamarku-
Tolong aku!
Aya? Aya?
Apa terjadi sesuatu?
Aya diserang.
Yamada...
Dimana tempatnya?
Di asrama wanita.
- Asrama wanita?! - Asrama wanita?!
Cepat!
Serahkan pada kami!
Kami akan melindungi Aya-chan!
Tidak masalah, cepat-
Lewat sini, lewat sini!
Minggir! Minggir!
Aya-chan!
Buka!
Aya-chan!
Aku akan mengambilkan kuncinya.
Tidak, lebih cepat kalau aku membukanya.
Kau tidak apa-apa, Sakurai?
Tidak terjadi apa-apa?
Saru-san.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aya-chan,
apa kau ingat bagaimana penampilang orang itu?
Dia menyembunyikan wajahnya...
Begitu...
kau ketakutan, jadi kau tidak sempat memperhatikannya.
Dia mengetuk pintu, jadi aku membuka pintunya.
Dia tiba-tiba masuk.
Pada saat aku ingin menangis, dia mengisolasi mulutku.
Apa dia mencuri sesuatu?
Dia membuka lemari yang itu.
Apa isi lemari itu?
Pakaian dalamku.
Siapa yang melakukan hal seperti ini...
Lama.
Ini benar-benar terlalu lama.
- Iya, kan? - Terlalu lama.
Apa nafasmu itu terlalu berlebihan?
Hm?
Yaa, sebenarnya,
saat aku memikirkan mengenai kemungkinan penjahat itu akan muncul kapan saja-
Begitu.
Ritsuko,
jadi ingat saat dulu.
Ketika kita main petak umpet saat masih SD dulu.
Saat itu kita bersembunyi ditempat yang sama.
Maaf, aku tidak ingat.
Lalu seekor belalang sembah naik dikakimu,
lalu keu berteriak 'Aku benci serangga!',
dengan pelan aku-
Sudah aku bilang aku tidak ingat.
Dengan pelan~
Aku tidak tahan lagi, panas sekali.
Apa-apaan ruangan ini!
Dengar...
Apa kau masih begitu suka padaku?
Mana mungkin!
Itu hanya saat kita masih kecil.
Tadi kau melihat sekitar disini, kan?
Tidak...
Tidak.
Aku rasa sebaiknya kita tanya pada orang apa yang baru saja terjadi.
Benar...
Matsunaka-sensei.
Boleh aku pergi dan menanyai siswa lainnya?
Iya, silahkan.
Tunggu!
Kalian tidak akan melakukan hal konyol, kan?
Ah~ aku tidak tahan lagi.
Yamada, ambilkan air.
Maaf.
Aku sekarang sedang tidak bisa berdiri.
- Huh? Kenapa? - Kenapa...
Karena kondisi tidak memungkinkan...
Apa maksudmu?
Jangan tanyakan itu!
Aduh...
Pegang ini.
Ah! Dia disini.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menangkapnya!
Ritsuko, jangan buru-buru!
Hey, pencuri.
Kau, jangan bergerak!
Ritsuko!
Sakurai!
Kenapa ini bisa terjadi?
Motoyama-sensei.
Apa kau dengar apa yang terjadi?
Ya, dari para siswa asrama.
Begitu. Syukurlah...
Aku hampir hilang harapan-
Maaf.
Rumahku dekat sini dan aku sedang minum malam ini.
Pada saat siswaku sedang dalam masalah seperti ini,
apa yang aku lakukan-
Mau bagaimana lagi!
Penjahat itu bisa datang ke asrama,
aku sama sekali tidak membayangkannya.
Siapa yang melakukan hal seperti ini...
Kalau kau terus lari, aku akan menembakmu!
Tunggu!
Aku benar-benar akan menembakmu!
Harusnya kau jangan takut hanya karena itu.
Tangkap dia!
Kau melemparnya-
Kena!
Ritsuko, kau lihat itu?
Oh...
Sebagai seorang polisi,
Aku hanya mengeluarkan pistolku kalau sudah tidak ada cara lain lagi.
Ritsuko, kau lihat itu?
Itu karena kau tidak bisa menembak?
Aku mengenainya disitu!
Aku mengerti, buka topengnya.
Dia guru seni.
Seni?
Begitu.
Kau hanya mendengar triakan Aya-chan.
Lalu...bagaimana dengan para siswi SMU akhir-akhir ini?
Apa kau ikut kencan grup?
Sesuatu, rahasia.
Benarkah?
Bagaimana kalau lain kali?
Eh, itu bahaya.
Eh, bahaya?
Sedikit.
Apa kau dengar suara laki-laki?
Tidak.
Begitu.
Apa kau bisa periksa apakah ada sesuatu yang dicuri?
Tentu.
Siswi SMU akhir-akhir ini memiliki celana dalam yang lumayan mencolok.
Pakaian dalam.
Kalian, masih mencuri celana dalam?
Huh?
Musuh bebuyutan Saru Mishima
Anak buah Mishima Sakai, Ono, Ohira
Memang benar kalau Aya-chan itu manis seperti idola,
tapi kalian,
selain celana dalam kalian juga mencuri kaus kaki, Celana dalam-
Tunggu, tunggu!
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah tahu semuanya.
Jangan terlalu yakin.
Aku tidak akan basa-basi. Cepat mengaku!
Ayo, cepat!
Kami tidak sudah menjual celana dalam yang sudah terpakai lagi.
Apa?
Sekarang kami sedang melakukan bisnis untuk masa depan.
Pulang sana!
Masa depan?
Air.
Selama masa sulit,
kita hanya bisa bergantung pada kesehatan.
Harapanku adalah kesehatan demi masa depan yang cerah.
Berfokus pada kesehatan,
kalian benar-benar buruk.
- Apa kau bilang?! - Bukan apa-apa.
Tunggu! Minum dulu!
-Ruang Ruru-
Aku sudah menanyainya.
Kalau benar apa yang dia katakan,
maka dia bukan penjahatnya.
Targenya ternyata bukan Aya-chan,
tapi Matsunaka-sensei.
Dia pikir itu berbahaya
karena aku memeriksa sekitar meja.
Kenapa begitu?
Sepertinya dia suka menyentuh barang pribadi miliknya.
Kau tahu, seandainya polisi mencari bukti sidik jadi, dia pasti tertangkap.
Karena itulah dia ingin menghancrukan barang bukti.
Kalau begitu dia itu orang yang mesum?
Aku tidak mesum.
Aku bukan orang mesum.
Aku hanya begitu menyukai Matsunaka-sensei.
Maafkan aku.
Aku rasa itu bukan hal yang buruk-
Bagaimanapun kita masih tidak ada petuntuk tentang penjahat itu.
Ah, Yamamoto.
Hm?
Bisakah kau mengawasi Matsunaka-sensei?
Maksudku, dia satu-satunya yang memiliki kuncinya.
Benarkah...
Sampai kita menangkap penjahatnya, kau boleh tinggal ditempatku.
Nanti bisa mengganggumu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Orang tuanya sedang diluar kota,
dan hanya ada neneknya yang kejam disitu.
'Kejam' itu keterlaluan.
Orang tuamu tidak ada dirumah?
Ya, kira-kira sudah tiga tahun.
Kau tidak ingin bertemu mereka?
Begitu.
Kau juga tinggal jauh dari rumah?
Aku tidak berpikir aku ingin bertemu dengan mereka.
Ah, ayahnya dulu pernah bilang
"Aku pergi beli rokok" dan kemudian tidak pernah pulang lagi.
Aku penasaran sejauh mana mesin penjual otomatisnya.
Wow~
Ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum.
Manis sekali.
Iya.
Kalau wanita ini mengganggumu,
silahkan datang kesini.
Kalau memang begitu,
bisakah kau bersihkan majalah porno milikmu dan video-
Ah! Mana..
Aku tidak punya yang begituan...
Lalu...bantal idolamu seharusnya disimpan-
Anu...
Terima kasih banyak.
Selamat istirahat, Aya-chan.
Iya.
Tidak ada yang mencurigakan.
Sekarang dia sedang menuju jalan pulang, kan?
Jadi Matsunaka-sensei memang penjahatnya?
Ruang Musik?
Tidak mungkin!
-Wanita berdada besar akan muncul diruang musik.-
Matsunaka-sensei itu...
guru wanita berdada besar?
-Khayalan Yamamoto-
Matsunaka-sensei,
jadi kau guru wanita berdada besar itu?
Kau melihatku.
Kalau begitu aku akan tidur denganmu.
Kau pikir bisa semudah itu?
Aku ingin tahu...
berapa lama kejantanan itu akan bertahan?
Siapa yang membuat kunci duplikat itu dan bagaimana?
Hanya Matsunaka-sensei dan aku yang mempunyai kuncinya.
Aku punya satu cadangannya.
aku juga selalu membawa kuncinya kegedung olahraga.
Kau tidak apa-apa, Sakurai?
1, 2, 3, 4...
1,2,3...
Aya-chan?
Tidurlah denganku.
Aya-chan...
Tidak bisa!
Jangan membayangkan yang tidak-tidak!
Dasar Saru mesum!
Aku merasa ingin bermain piano saat aku mabuk.
Memangnya salah?
Tidak ada yang salah.
Guru yang sedang melakukan patroliikut terlibat,
kabar bodoh tentang guru wanita berdada besar itu dibuat-buat.
Sensei, ayo kita pulang.
Tidak, tidak boleh!
Kau mendengar aku menjelek-jelekan wakil kepala sekolah.
Aku sudah dengar itu dua puluh kali...
Sakit!
Kau harus mendengarnya 30 kali lagi...
Tiga hari kemudian.
Sepertinya Sakurai sekarang sudah merasa baikan.
Iya.
Sudah tiga hari,
dan tidak terjadi apa-apa.
Kelihatannya dia sudah lega.
Aku dengar kau yang bertanggung jawab mengawasi asrama wanita?
Tidak, rumahku cukup jauh,
Alumni yang tinggal didekat sini yang mengawasinya.
Apakah tidak apa-apa?
Dia orang yang bisa aku percaya.
- Panas~ - Panas~
-Kimi no mono wa subete boku no mono dayo- (Milikmu adalah milikku).
Kenapa...
Aya!
Sudah aku bilang jangan ikut!
Kalau urusan dengan wanita, kau membutuhkanku.
Bukan kau.
Ini pasti tidak benar.
Kau jahat, Saru-san.
Kau bilang padaku akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Aya-chan.
Aya-chan, ayo pulang.
Kenapa?
Kenapa ini bisa terjadi, Saru?
Aku tidak mengerti.
Aku sama sekali tidak mengerti!!
Aku rasa kalau aku sendiri saja polisi disini sama sekali tidak cukup.
Yamada-san, sudah.
Sensei!
Laboratorium!
Kenapa bisa seperti ini...?!
Ini pasti laboratorium Pemakan Manusia.
Tidak mungkin.
Ada apa, Ritsuko?
Ini salah satu dari tujuh misteri.
Ada seorang guru,
yang salah mengambil asam sulfur yang dikiranya alkohol.
Dia memakan spesimen yang diawetkan dalam formalin.
Bodoh sekali.
Kenapa ini bisa-
-E-mail-
Kalau dilihat dari insiden laboratorium,
aku rasa seseorang
ingin melakukan kejahatan dengan memanfaatkan tujuh misteri.
Ini sudah seperti drama detektif~
hantu guru wanita berdada besar,
hilangnya gadis dari gedung olahraga,
Laboratorium Pemakan Manusia.
hantu anak kecil di jalur keempat kolam renang,
kutukan cermin ruang kesehatan,
Piramid Mesir,
Presely yang tinggal di Idaho (Amerika Serikat).
Selama ini aku diam,
tapi sepertinya ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Sebenarnya,
Tujuh tahun yang lalu,
ada kejadian yang mirip seperti yang dialami oleh Sakurai.
Ritsuko, kau juga tahu itu,
gadis yang menghilang digedung olahraga?
Iya, tapi...
Dia pergi ke ruang bawah tanah gedung olah raga,
lalu pada akhirnya dia mati kelaparan.
Ketika dia pikir latihan sudah selesai,
dia naik ke ruang klub
untuk mengganti pakaian dan pulang.
Satu dari tujuh misteri yang terdenar bodoh.
Tapi...
Tapi?
Waktu itu, barang-barang dari ruang ganti tim voli wanita hilang dicuri.
Tidak peduli berapa kali kami mengganti kuncinya, barang-barang selalu hilang dicuri.
Gadis itu...terdorong untuk bonuh diri setelah mengalami gangguan neurotik.
Tempat dia meninggal sangat buruk.
Ruang bawah tanah gedung olahraga.
Benar.
Dihubungkan dengan bunuh diri.
Pada akhirnya, kami tidak bisa menemukan penjahatnya.
Aneh sekali...
Keanehannya bukan hanya itu saja,
-Alumni 2001-
Ini.
Aya-chan?
Bukan.
Gadis yang bunuh diri waktu itu.
Dia mirip sekali.
Matsunaka-sensei.
Sakurai menghilang!
Eh?
Aya-chan!
Aya-chan!!
Aya-chan!
Saori-chan!
Sial, salah nama.
Aya-chan!
Aya-chan...
Aya-chan...Aya-chan...
Sial...
-Bersambung-
Aku akan mati seperti ini...
Polisi tidak bisa terus diam kalau terus seperti ini.
Seandainya aku bukan orang mesum!
Penjahatnya pasti masih ada digedung sekolah.
Membuat kita sampai sepertini, aku tidak akan mengampuninya.
Aku pasti akan melindungi Aya-chan.